Gluten-free Travel in Europe

I'm posing with my delicious gluten-free pizza at Helmut Newcake in Paris.

I hope you are going to go someplace AMAZING this summer! I went to Paris in October 2012 and I am so glad that I didn't let worry about finding good gluten-free food stop me. While it wasn't always smooth sailing, it was definitely worth it!

A fellow gluten-free traveler (who also has asthma and lactose intolerance) has recently had the following text translated by American Translation Partners into German, Russian, Estonian, Swedish, Thai, Danish, and Finnish. She picked ATP because of their medical translation services. I share her learnings here in case it is useful to you. I speak none of these languages and cannot vouch, so I offer them unto you in the spirit of adventurous travels.

I have celiac & asthma. Very Allergic. PLEASE: For food: NO gluten, dairy, msg, nitrates, food color, wheat. NO cross contamination/ no contaminated oils/ please use clean pans. Thank you. I look forward to enjoying your restaurant.

German

Ich leide an Zöliakie (Glutenunverträglichkeit) & Asthma. Ich bin Sehr allergisch.

BITTE: In Bezug auf Nahrungsmittel: KEINE Gluten, KEINE Milchprodukte, KEIN Mononatriumglutamat (MNG), KEINE Nitrate, KEINE Lebensmittelfarbe oder Weizen.

KEINE Kreuz-Kontamination / KEINE kontaminierten Öle / Bitte benutzen Sie sauberes Kochgeschirr.

Ich freue mich darauf, die Speisen Ihres Restaurants zu genießen!

Vielen Dank!

 Russian

У меня астма и глютеиновая болезнь. Сильная аллергия.

ПОЖАЛУЙСТА:

Нельзя употреблять: глютен, молочные продукты, глутамат натрия, нитраты, пищевые красители, пшеницу.

НЕЛЬЗЯ контаминировать продукты / НЕЛЬЗЯ контаминировать масло / готовить только в чистой посуде

Жду с нетерпением возможности пообедать вашем ресторане!

Спасибо,

Estonian 

Minul on tsöliaakia ja astma. Olen äärmiselt allergiline.

PALUN –

Toidud: EI TOHI SISALDADA gluteeni, piimasaadusi, naatriumglutamaati (MSG), nitraate, toiduvärve ega nisu.

EI TOHI OLLA ristsaastumist / EI TOHI OLLA allergeeniga saastunud õlisid / Palun kasutage puhtaid toiduvalmistamise nõusid

Ootan nauditavat elamust teie restoranis!

Tänan!

Swedish

Jag har glutenintolerans och astma. Väldigt allergisk.

VÄNLIGEN:

För mat: INGET gluten, INGA mejeriprodukter, INGET natriumglutamat, nitrat, INGAfärgämnen, INGET vete.

INGEN direkt eller indirekt kontaminering / INGA kontaminerade oljor / Vänligen använd rena pannor

Jag ser fram emot att njuta av maten i din restaurang!

Tack!

Thai 

ฉันเป็นโรคแพ้อาหาร Celiac Disease และโรคหืด มีอาการแพ้อย่างรุนแรง

คาแนะนาต้องปฏิบัติตาม ผลิตภัณฑ์อาหาร:จะต้องไม่มีส่วนประกอบของกลูเตน ผลิตภัณฑ์จากนม ไนเตรต สีผสมอาหารหรือข้าวสาลี

ระวังอย่าให้มีการปนเปื้อนต่อ/ห้ามไม่ให้ใช้น้ามันที่ปนเปื้อน/กรุณาใช้กะทะใหม่ที่สะอาด

หวังว่าจะได้รับบริการที่น่าประทับใจจากร้านอาหารของคุณ

ขอขอบคุณ

Danish 

Jeg har cøliaki (glutenallergi) og astma. Jeg er meget allergisk.

VENLIGST :

Fødevarer: UNDGÅ gluten, mælkeprodukter, MSG (det tredje krydderi), nitrit, levnedsmiddelfarver og hvedeprodukter.

UNDGÅ krydskontaminering / UNDGÅ kontaminerede olier / Brug venligst rene gryder og pander.

På forhånd tak. Jeg glæder mig til at nyde besøget på jeres restaurant!

Med venlig hilsen

Finnish 

Minulla on keliakia ja astma. Minulla on useita allergioita.

OLE HYVÄ JA OTA HUOMIOON SEURAAVAT:

Ruoka: Ei gluteenia, maitotuotteita, MSG:ää (natriumglutamaatti), nitraatteja, elintarvikevärejä tai vehnää.

EI ristikontaminaatiota / EI kontaminoituja öljyjä / Käytä puhtaita keittoastioita.

Olen iloinen voidessani ruokailla tässä ravintolassa.

Kiitos!

---